A few players have been having issues with the user interface on Arma not showing side chat (or any chat) and no visible group icons.
This is actually a client issue and very easily resolved.
See below for instructions on how this can be resolved.
ESC > CONFIGURE > GAME > STREAM FRIENDLY UI > SET TO DISABLED. DONE.